Face à face
WhoSaidWhat vs. TurboScribe
Une application grand public de transcription et un système de compte rendu parlementaire ne relèvent pas de la même catégorie d'outil. Cette page parcourt les cinq étapes entre la fin d'une séance et la publication de son compte rendu, et montre où chacun s'arrête.
En bref
Comparaison des fonctionnalités
Cinq étapes, de la chambre au compte rendu officiel
Les étapes sont numérotées parce qu'elles forment une séquence : chacune dépend de la précédente. Un outil qui couvre l'étape deux laisse les étapes un, trois, quatre et cinq à la charge de votre personnel.
La question qui précède toutes les autres
Où vont réellement vos séances ?
Toutes les autres différences de cette page comptent moins que celle-ci. Une séance n'est pas l'enregistrement d'une réunion. C'est le compte rendu constitutionnel d'une assemblée législative, elle contient souvent des éléments non encore publics, et dès qu'une copie en existe ailleurs, elle existe ailleurs de façon permanente.
L'audio de votre séance est téléversé vers des serveurs appartenant à un tiers, traité selon des conditions générales grand public, et un fichier texte revient. La transcription revient. L'audio, non. Une copie subsiste hors de l'institution, régie par un accord qu'aucun greffier n'a signé, dans un compte qui appartient généralement à un membre du personnel plutôt qu'au Parlement.
WhoSaidWhat est déployé dans l'environnement propre au Parlement. L'audio, les brouillons, les corrections et les archives restent là où ils ont commencé. Rien ne franchit la frontière, hormis le compte rendu que le Parlement décide de publier — et le retirer de la publication le ramène aussitôt. Le contrôle de la séance vous appartient dès la première minute de la captation, il n'est pas cédé puis restitué sous forme de fichier.
Sur le coût
L'outil le moins cher n'est pas la réponse la moins chère
Un abonnement grand public de transcription est peu coûteux, et nous n'allons pas prétendre le contraire. Mais l'abonnement n'a jamais été le coût significatif dans la production du Hansard. Le temps du personnel l'est.
Une transcription générique arrive nécessitant la mise en forme de la Chambre, chaque nom d'élu appliqué à la main, les discours placés dans leurs sections du feuilleton, le procès-verbal rédigé séparément — et au terme de tout cela, rien de consultable, rien de public, et rien qu'un élu puisse utiliser au cours d'un débat.
La comparaison qui compte n'oppose pas un abonnement à un autre. C'est le nombre d'heures de travail du personnel entre la fin d'une séance et un compte rendu publié et consultable — et la question de savoir si l'audio de cette séance vous a jamais appartenu au départ.
Prochaine étape
Confiez-nous votre séance la plus difficile.
Envoyez-nous une session avec de vraies conversations croisées, de vraies interjections et de vrais noms locaux, et nous vous montrerons ce qui en ressort — brouillon, révision, publication et archives, sur une infrastructure qui vous rend des comptes.